NATIONAL HERITAGE MEMORIAL • 1875–2025

वन्दे मातरम् · VANDE MATARAM 150 Years of the National Song in Original Majesty

The complete, unedited six stanzas composed by Bankim Chandra Chattopadhyay on 7 November 1875. Preserved in authentic Devanagari, Telugu, Bengali, and English sing-along phonetics with word-by-word poetic meaning.

Rishi Bankim Chandra Chattopadhyay

Rishi Bankim Chandra Chattopadhyay

Composer & Rishi · 1838–1894 · Composed 7 November 1875

♫

Anand Math (1952) · Hemant Kumar & Lata Mangeshkar

Original Film Recording
Raga Desh · Spotify-style Bhagwa synchronized lyrics · Tap any verse to seek
0:00 / 3:10
STANZA 1 Nature & Bounty · The Verdant Motherland
वन्दे मातरम्! वन्दे मातरम्!
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्,
शस्यश्यामलां मातरम्! वन्दे मातरम्!
వందే మాతరం! వందే మాతరం!
సుజలాం సుఫలాం మలయజశీతలామ్,
శస్యశ్యామలాం మాతరమ్! వందే మాతరం!
বন্দে মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্,
শস্যশ্যামলাং মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
Vande Maataram! Vande Maataram!
Sujalaam suphalaam malayajasheetalaam,
Shasyashyaamalaam Maataram! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
Mother, I bow to you! Mother, I bow to you!
Rich with your flowing waters, laden with your fruits, cooled by southern sandalwood breezes,
dark and verdant with crop-laden fields, O Mother! Mother, I bow to you!
INSIGHT Celebrates India’s sacred geography: perennial rivers (sujalaam), abundant agriculture (suphalaam), and cooling Malaya breezes.
STANZA 2 Beauty & Grace · Moonlight & Foliage
शुभ्रज्योत्स्ना-पुलकितयामिनीम्,
फुल्लकुसुमित-द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुरभाषिणीम्, सुखदां वरदां मातरम्! वन्दे मातरम्!
శుభ్రజ్యోత్స్నా-పులకితయామినీమ్,
ఫుల్లకుసుమిత-ద్రుమదలశోభినీమ్,
సుహాసినీం సుమధురభాషిణీమ్, సుఖదాం వరదాం మాతరమ్! వందే మాతరం!
শুভ্রজ্যোৎস্না-পুলকিতযামিনীম্,
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্, সুখদাং বরদাং মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
Shubhrajyotsnaa pulakitayaamineem,
Phullakusumita drumadalashobhineem,
Suhaasineem sumadhurabhaashineem, Sukhadaam varadaam Maataram! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
Your nights rejoice in radiant silver moonlight,
your groves are adorned with blooming flowers and luxuriant foliage,
sweetly smiling, speaking melodious words, giver of true joy, bestower of boons, O Mother! Mother, I bow to you!
INSIGHT The conclusion of the two stanzas officially designated in 1937 as India’s National Song for universal national gatherings.
STANZA 3 Awakening Nation · The Roar of Tens of Millions
कोटिकोटि-कण्ठ-कलकल-निनाद-कराले,
कोटिकोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले, के बोले माँ तुमि अबले!
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीम्, रिपुदलवारिणीं मातरम्! वन्दे मातरम्!
కోటికోటి-కంఠ-కలకల-నినాద-కరాళే,
కోటికోటి-భుజైర్ధృత-ఖరకరవాలే, కే బోలే మా తుమి అబలే!
బహుబలధారిణీం నమామి తారిణీమ్, రిపుదలవారిణీం మాతరమ్! వందే మాతరం!
কোটিকোটি-কণ্ঠ-কলকল-নিনাদ-করালে,
কোটিকোটি-ভুজৈধৃত-খরকরবালে, কে বলে মা তুমি অবলে!
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্, রিপুদলবারিণীং মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
Kotikoti kantha kalakala ninaada karaale,
Kotikoti bhujairdhrita kharakaravaale, Ke bole Maa tumi abale!
Bahubaladhaarineem namaami taarineem, Ripudalavaarineem Maataram! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
Resounding with the roaring tumult of tens of millions of voices,
armed with sharp flashing swords held in tens of millions of arms, who says, Mother, that you are weak?
I bow to you, bearer of a multitude of strengths, our savior, who drives away the legions of foes, O Mother! Mother, I bow to you!
INSIGHT The transition from gentle nature to fierce national awakening. Ke bole Maa tumi abale! shattered colonial fatalism.
STANZA 4 Soul & Devotion · Life-Breath & Temple Shrine
तुमि विद्या, तुमि धर्म, तुमि हृदि, तुमि मर्म, त्वं हि प्राणाः शरीरे!
बाहुते तुमि माँ शक्ति, हृदये तुमि माँ भक्ति,
तोमार-इ प्रतिमा गड़ि मन्दिरे मन्दिरे! वन्दे मातरम्!
తుమి విద్యా, తుమి ధర్మ, తుమి హృది, తుమి మర్మ, త్వం హి ప్రాణాః శరీరే!
బాహుతే తుమి మా శక్తి, హృదయే తుమి మా భక్తి,
తోమార-ఇ ప్రతిమా గడి మందిరే మందిరే! వందే మాతరం!
তুমি বিদ্যা, তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি, তুমি মর্ম, ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে!
বাহুতে তুমি মা শক্তি, হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,
তোমার-ই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে! বন্দে মাতরম্!
Tumi vidyaa, tumi dharma, tumi hridi, tumi marma, Tvam hi praanaah shareere!
Baahute tumi Maa shakti, hridaye tumi Maa bhakti,
Tomaar-e pratimaa gari mandire mandire! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
You are knowledge, you are moral conduct, you are our heart, you are our innermost core, you are indeed the life-breath within our body!
In our arms you are strength, O Mother, in our hearts you are devotion, O Mother,
it is your image alone that we enshrine in temple after temple! Mother, I bow to you!
INSIGHT Mother India is defined not as stone, but as the living life-breath (prana) within our bodies, moral righteousness (dharma), and devotion.
STANZA 5 The Divine Trinity · Durga, Lakshmi & Saraswati
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी, कमला कमलदलविहारिणी,
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्, नमामि कमलाम् अमलाम् अतुलाम्,
सुजलां सुफलां मातरम्! वन्दे मातरम्!
త్వం హి దుర్గా దశప్రహరణధారిణీ, కమలా కమలదలవిహారిణీ,
వాణీ విద్యాదాయినీ, నమామి త్వామ్, నమామి కమలామ్ అమలామ్ అతులామ్,
సుజలాం సుఫలాం మాతరమ్! వందే మాతరం!
ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী, কমলা কমলদলবিহারিণী,
বাণী বিদ্যাদায়িনী, নমামি ত্বাম্, নমামি কমলাম্ অমলাম্ অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
Tvam hi Durgaa dashapraharanadhaarinee, Kamalaa kamaladalavihaarinee,
Vaanee vidyaadaayinee, namaami tvaam, Namaami Kamalaam amalaam atulaam,
Sujalaam suphalaam Maataram! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
You are indeed Goddess Durga, brandishing her ten weapons of protection, you are Kamala (Lakshmi), sporting upon unfolding lotus petals,
you are Vani (Saraswati), bestower of wisdom; to you I bow! I bow to you, Kamala, spotless and incomparable,
rich with sweet waters, abundant with harvest fruit, O Mother! Mother, I bow to you!
INSIGHT Synthesizes the triune power of the nation: Protection (Durga), Prosperity (Lakshmi), and Enlightenment (Saraswati).
STANZA 6 Universal Sustainer · Triune Final Invocations
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्, धरणीं भरणीं मातरम्!
वन्दे मातरम्! वन्दे मातरम्! वन्दे मातरम्!
శ్యామలాం సరలాం సుస్మితాం భూషితామ్, ధరణీం భరణీం మాతరమ్!
వందే మాతరం! వందే మాతరం! వందే మాతరం!
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্, ধরণীং ভরণীং মাতরম্!
বন্দে মাতরম্! বন্দে মাতরম্! বন্দে মাতরম্!
Shyaamalaam saralaam susmitaam bhooshitaam, Dharaneem bharaneem Maataram!
Vande Maataram! Vande Maataram! Vande Maataram!
Poetic English Meaning
Dark-hued, guileless and sincere, sweetly smiling, and richly adorned, the bearer and nourisher of the world, O Mother!
Mother, I bow to you! Mother, I bow to you! Mother, I bow to you!
INSIGHT The grand resolution: Dharaneem bharaneem celebrates Mother India as the patient bearer and maternal nourisher of all life.

The Journey of Vande Mataram: From Anandamath to the National Soul

On 7 November 1875, amidst the quiet serenity of Kantalpara in Naihati, Bengal, a Deputy Collector in the British civil administration named Bankim Chandra Chattopadhyay sat by his desk. Disturbed by the colonial government’s insistence on singing "God Save the Queen" at public events, Bankim was inspired to compose a hymn that saw the divinity of the Motherland reflected in her emerald rice fields, perennial rivers, and fragrant sandalwood breezes. Seven years later, he placed this hymn into his revolutionary 1882 novel, Anandamath.

"The Motherland is not a mere piece of earth; she is neither a metaphor nor an abstraction. She is a mighty power, composed of all the millions of units of strength that make up the nation."
— Sri Aurobindo, 1907

Why Only Two Stanzas Were Adopted in 1937

During the struggle for independence, the words "Vande Mataram" became the rallying cry of freedom fighters facing colonial batons and the gallows. In 1896, Rabindranath Tagore set it to music and sang it before the Indian National Congress in Kolkata.

In October 1937, the Congress Working Committee, guided by Rabindranath Tagore, Jawaharlal Nehru, Subhas Chandra Bose, and Maulana Azad, met to select a national anthem that would resonate with every citizen across India's vast religious diversity. They observed that the first two stanzas were an immaculate, non-sectarian ode to the physical beauty, rivers, groves, and harvests of Mother India. To ensure universal national unity across all communities, the Committee resolved that only the first two stanzas would be sung at public national gatherings.

On 24 January 1950, the President of the Constituent Assembly, Dr. Rajendra Prasad, delivered the historic constitutional declaration:

"The song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
— Constituent Assembly of India Debates, Vol. XII

The Forgotten Glory of the Remaining Four Stanzas

While Stanzas 1 and 2 earned constitutional reverence, the remaining four stanzas represent some of the highest peaks of 19th-century Sanskrit and Bengali literature. Stanza 3 shatters colonial subjugation with the thunderous question: "Ke bole Maa tumi abale?" (Who dares call you weak, O Mother?). Stanza 4 elevates patriotism into spiritual duty, declaring the nation to be the vital life-force (prana) in our veins. Stanza 5 unites the archetypes of protection (Durga), abundance (Kamala), and wisdom (Vani), while Stanza 6 honors her as Dharaneem bharaneem—the patient mother who bears and sustains the world.

By presenting all six stanzas together on the back cover of Foundation General Knowledge and in this interactive reader, EEE Labs honors Bankim Chandra Chattopadhyay’s complete vision for young minds across India.